À la chute de l'Empire romain en 476, commence la fin des évolutions phonétiques de la Romania. La langue gallo-romane et le germanique coexistent du troisième au dixième siècle en retrait des frontières avec les dialectes germaniques. Les enfants des soldats de la germanique, qui se marient avec des gallo-romaines, on tendances à favoriser leur langue maternelle. Le francique, ainsi que d'autre langues germanique, influe sur la langue romane.
De nouveaux phonèmes apparaissent avec l'nfluence des langues germaniques sur le gallo-romande de la Gaule du nord permettant la distinction entre la langue d'oïl de la langue d'oc. Le français officiel se rapproche du latin avec les clercs et les érudits à la fin du Moyen âge et à la renaissance. Le français moderne essaye de supprimer les lettres w et k estimées tendance germanique.
Les Serments de Strabourg sont estimés le premier texte écrit en protofrançais, ou romana lingua ou roman qui est l'ancêtre du français moderne. La Séquence de Sainte Eulalie (entre 880 et 881) est considéré le premier texte littéraire français.


